Ce înseamnă Liber ca în discurs sau Liber ca în bere?
În comunitatea open source, veți auzi adesea expresia "liber ca în vorbire" sau "liber ca în bere" în ceea ce privește produsele software, dar ce înseamnă aceste expresii? Să vă înțelegem în spatele fiecăruia.
Termenii sunt, în general, utilizați pentru a face diferența între software-ul liber, cum ar fi browserele Internet Explorer sau Opera, și software-ul open-source, cum ar fi Chromium sau Firefox. Pe scurt, se traduce "prețul zero" (gratis) versus "cu puține restricții sau fără restricții" (libre). Continua să citești.
Liber ca în Beer
Fotografie de Bill Oberon
"Liber ca în bere" este cel mai simplu concept de a înțelege-free beer este un cadou dat la tine fără costuri, fără așteptări de la tine. Dăruitorul trebuie doar să plătească pentru bere și să-i dea să vă bucurați fără să aveți nevoie să faceți nimic. Aceasta este partea "gratis" a expresiei "fără costuri".
Această frază se aplică aplicațiilor software precum Adobe Flash Player și Java Oracle - ambele dintre aceste produse sunt disponibile în mod liber pentru oricine să le folosească și să se bucure, dar utilizatorul nu poate să privească codul sursă și să facă modificări dacă doresc. De asemenea, nu aveți libertatea de a distribui software-ul în mod public sau de a trimite corecții de erori sau patch-uri pentru a le include în produs. În cele din urmă, dăruitorul, de exemplu, Adobe și Oracle, deține controlul asupra mărcii de bere pe care o primești și când o primești.
Notă: Acest lucru nu trebuie confundat cu software-ul licențiat de Beerware, în care utilizatorul ar trebui să se întâlnească cu dezvoltatorul în persoană, să cumpere dezvoltatorului o bere dacă găsește software-ul "meritat". Software-ul licențiat de Beerware ar mai rămâne sub licență liberă discurs) categorie de software.
Liber ca în vorbire
Pe de altă parte, "liber ca în vorbire" este o chestiune de libertate și nu doar abilitatea de a obține software-ul gratuit. Această libertate (libre) vă oferă patru drepturi pe care o bere gratuită nu:
- Dumneavoastră, ca utilizator, aveți dreptul să rulați software-ul cu toate acestea doriți. Înțeles dacă aveți un computer care rulează, minunat! Dacă aveți un telefon sau un calculator care poate rula software-ul prea, chiar mai bine.
- Aveți dreptul să văzând cum funcționează software-ul. Acest lucru ar fi asemănător cu cunoașterea ingredientelor secrete din berea preferată sau băutura răcoritoare. Cu bere gratuită, consumatorul nu are acea libertate.
- De asemenea, puteți să redistribui software-ul oricum doriți. Indiferent dacă aceasta înseamnă că ați pachet software-ul ca parte a propriului program sau pur și simplu oferiți o oglindă, astfel încât prietenii săi pot descărca direct de la dvs..
- Tu ai dreptul de a îmbunătăți programul, presupunând că știți cum să vă prezentați aceste îmbunătățiri, astfel încât publicul să poată beneficia de eforturile dumneavoastră.
Liber ca și în software-ul de vorbire este adesea lansat sub Licența Publică Generală (GPL) și este denumit uneori "software liber" în loc de "software open source" pentru a pune accentul pe liberdom software-ul are.
Există multe variații diferite ale software-ului GPL și multe alte licențe care ar oferi în continuare libertățile de mai sus, inclusiv bereware și WTFPL. Puteți citi mai multe despre software-ul cu adevărat liber pe site-ul Web al Fundației pentru Software Liber.
Când vine vorba de ea, fie aveți libertatea, fie nu.
