Cum să sincronizați videoclipurile și subtitrările

Vizionarea filmelor cu subtitrări rapide sau întârziate este ca și cum ați cânta o melodie karaoke atunci când subtitrările nu se sincronizează cu muzica. Poate fi stresant, mai ales cand este un film pe care iti place sa il privesti, dar care nu este in limba ta.

Probabil, abilitatea de a întrerupe doar un film și de a trage subtitrarea pe o poziție adecvată a liniei temporale vă poate face să vă ușurați, dar acest lucru nu este niciodată cazul. Deci, având opțiunea de a edita subtitrarea astfel încât să se sincronizeze cu cronologia filmului dvs. poate fi o soluție pe care doriți să o căutați.

Așa este, există o modalitate de a re-sincroniza subtitlul dvs. de film și vă vom arăta cum să faceți acest lucru cu KMPlayer, un player video care acceptă multe formate video cu opțiuni de schimbare, re-sincronizare și chiar editare a subtitrării filmului.

Sincronizați subtitrările cu videoclipul

În acest tutorial, vom folosi KMPlayer pentru sincronizarea subtitrărilor cu videoclipul său, prin urmare, dacă nu aveți unul, treceți la pagina de descărcare și instalați KMPlayer pe computer.

1. Când este deja instalat, lansați KMPlayer și deschideți videoclipul pe care doriți să-l sincronizați subtitrarea.

   

2. Dați clic pe caseta de control din stânga jos a ecranului KMPlayer.

   

3. Faceți clic pe pictograma "A" pentru a edita (re-sincroniza) subtitrările.

   

4. Acum vi se va prezenta o fereastră mică de opțiuni pentru a vă edita subtitrarea.

   

   Butonul "Sync-" înseamnă întârzierea subtitrării pentru cronologia curentă, în timp ce "Sync +" are ca efect transmiterea rapidă a subtitrării, ambele schimbări fiind cu 0,5 secunde. Faceți clic pe "Resync" dacă doriți să setați în mod specific timpul de întârziere.

   În acest tutorial, vom face câteva modificări pentru întregul film, faceți clic pe butonul "Mai mult ...".

5. Acum veți fi listat cu toate subtitrările disponibile pentru videoclip, alături de cronologie.

   

6. Faceți dublu clic pe subtitrările pe care doriți să le sincronizați. În partea din stânga sus a ferestrei de editare, există numeroase butoane pe care le puteți utiliza pentru a vă sincroniza subtitlurile.

   

   [- Întârzierea subtitrărilor cu -0,5 secunde

   ] - Apăsați subtitlul înainte cu +0,5 secunde

   TS - Sincronizează întreaga subtitrare cu un anumit timp

   SS - Sincronizați subtitrarea selectată cu un anumit timp

   R - Resetați sincronizarea subtitraților

   S - Resetați sincronizarea selectată a subtitrării

   Există mai multe butoane în partea dreaptă sus a ferestrei, dar veți folosi mai mult pe partea stângă.

7. Acum, pentru a re-sincroniza subtitlul selectat, faceți dublu clic pe orice subtitrare specifică, faceți clic pe butonul 'SS' și setați ora pe care doriți să o ajustați, folosiți întregul pozitiv pentru a împinge înainte, în timp ce numărul întreg este negativ pentru a întârzia puțin. Când sunteți gata, faceți clic pe "OK" și subtitrările dvs. se vor sincroniza după ce ați setat.

   

   Notă: Timpul setat este în mil. Secunde.

Concluzie

Totul este setat acum cu KMPlayer. Acum nu trebuie să vă stresați de la vizionarea filmelor cu subtitrări întârziate, deoarece acum puteți re-sincroniza subtitrările pe cont propriu, pe orice linie specifică sau pentru întregul film. Există mai multe opțiuni disponibile pe KMPlayer pe care le puteți explora și găsi utile.